miércoles, 2 de julio de 2008

" Introducción a la Lingüística del Texto"


A continuación les presento una reseña del libro de Luis Miranda Esquerre: "Introducción a la Lingüística del Texto"...


La presente bibliografía está basada en la lecciones o alcances dados por Eugenio Coseriu sobre la Lingüística del Texto dictados en la UNSA(1), las cuales fueron recopiladas por Jörn Albrecht.

En primer lugar, se hizo alusión a las diversas nomenclaturas que se usan para la Lingüística del Texto, tales como:

- Análisis del Discurso

- Gramática del Texto

- Ciencia del Texto

- Textlinguistik


Además, deja entrever que aún no se ha llegado aun consenso sobre el tema, ya que es confundida con la Pragmática y la Semiótica (semiología); muchas veces se la considera una ciencia interdisciplinaria.


Asimimismo, hizo hincapié en dos definiciones acerca del "texto":


1.- "Expresión lingüística completa"

2.- "...unidad formada según las reglas de la lengua particular usada, donde la intención del /de los oyentes se considera lingüísticamente completa."


En cuanto a la primera definición, la deficiencia señalada es que no se habla de una lengua determinada y, por ende, de determinadas reglas, surgiendo la posibilidad de considerala como un texto multiligüingue.


La Lingüística del Texto es considerada, por un lado, como la ciencia del lenguaje; por el otro, como parte de la lingüística propiamente dicha.


Para aclarar nuestra concepción acerca de esta disciplina, Coseriu nos presentó tres niveles del lenguaje:

a) Nivel universal.- correspondiente al hablar o al "hablar en general".

b) Nivel histórico.- que vedría a ser la lengua histórica particular (alemán, ruso, inglés, etc.)

c) Nivel de los textos.- es decir, los actos lingüísticos que realizan en una situación determinada, ya sea oral o escrito.


En este sentido, la Gramática del Texto se ubica en el tercer nivel.



Nota:

(1) Universidad Nacional San Agustín


Bibliografía:

MIRANDA ESQUERRE, Luis (2002). Introducción a la Lingüística del Texto. Edit. Universitaria de la URP. Lima-Perú. pp. 3-27

martes, 1 de julio de 2008

"LINGÜISTICA COMPUTACIONAL"

Univerdidad
de California, Davis



El pasado 30 de julio el "Círculo de Estudios Linguísticos Villarrealino" (CELV) realizó, como cada dos semanas, los " Lunes Linguísticos" para lo cual se contó con la presencia del Dr. Almerindo Ojeda, quien estudió en la Universidad de California-DAVIS...él disertó su tema: "Linguística Computacional". Acontinuación, algunos apuntes al respecto:


"La lingüística computacional es un campo interdisciplinario que se ubica entre la lingüística y la informática: su fin es la elaboración de modelos computacionales que reproduzcan distintos aspectos del lenguaje humano. " (1)

En su ponencia, él mencionó algunos puntos claves tales como:


-la lingüística computacional es una herramienta metodológica, que implica la relación entre conjuntos.


-La gramática o estructura de una lengua es un conjunto finito o una forma para definir una relación.


-El lenguaje es un conjunto infinito, siguiendo a la gramatica generativa de Chomsky.


-Algunas de las características que posee la gramática de la lingüística computacional son:

1.- Ser explícita-computable


2.- La exactitud, es decir, que captura el lenguaje con exactitud.


3.- El principismo, es decir que parte de principios básicos.


4.- Poder explicitivo


5.- La eficiencia

Además, considera a la Lingüistica Computacional como una rama de la Lingüística Generativa; nos permite formular hipótesis, evaluar la complejidad o contar el número de reglas, es considerado un traductor auntomático, un buscador inteligente. Consta de dos partes: signos y reglas.

Y, lo más impotante, ¿qué tipo de lenguaje utiliza? Un lenguaje de programación: PROLOG (Programación Lógica). Veamos un EJ.:

1.-
mandarín (, numeral, 1, (número, unidad, primera))


.


.


.


mandarín (, numeral, 10, (número, decada, primeral)).

2.- mandarín (A, B, C, D)

Solución:

A=


B= numeral


C= 1


D=

3.- Sílaba.- posee 3 partes: arranque, núcleo (rima y coda).

EJ.: (en el programa)

Sílaba (A):-


arranque (B)


rima (C)


concatenación (B, C, A)

/ **La concatenación de un arranque y una rima es una sílaba**/

Nota: